BEETHOVEN/LISZT-ZYKLUS II - Beethovenfest 2020

Hinrich Alpers
Mittwoch 09 Sep 2020 20:00
Theater Bonn - Opernhaus
Am Boeselagerhof 1
53111 Bonn

Veranstaltungsinfos

Hinrich Alpers Klavier
Boris Bloch Klavier

Ludwig van Beethoven: Symphonie Nr. 2 D-Dur op. 36 (1800–02), Fassung für Klavier von Franz Liszt S. 464/2
Ludwig van Beethoven: Symphonie Nr. 5 c-Moll op. 67 (1804–08), Fassung für Klavier von Franz Liszt S. 464/5

Angesichts der historischen Bedeutung seines Vorhabens wollte sich Liszt als Meister virtuoser Klavier-Inszenierungen völlig zurücknehmen. Keine effektvollen »Zugstücke« galt es mit seinen Übertragungen zu schaffen, sondern textgetreu auf die Sache selbst gestellte Arbeit zu leisten, ganz so, »als ob es sich um die Wiedergabe eines heiligen Textes handelte«. Laut Vorwort der Leipziger Druckausgabe lautete Liszts Maxime: »Mein Ziel ist erreicht, wenn ich es dem verständigen Kupferstecher, dem gewissenhaften Übersetzer gleichgetan habe, welche den Geist eines Werkes auffassen und so zur Erkenntnis der großen Meister und zur Bildung des Sinnes für das Schöne beitragen.« (Rom, 1865)

Hotline nicht besetzt